romani

romani

romani nom masculin Synonyme de tsigane. ● romani (synonymes) nom masculin
Synonymes :

romani
n. m. V. tsigane.

⇒ROMANI, ROMANO, subst.
A. — Romanichel, gitan, bohémien. Je me souviens de m'être gratté la tête frénétiquement, en vraie romani pouilleuse (COLETTE, Entrave, 1913, p. 221). Des « romanis », eux, les Zingari? Bien sûr (...). Mais une famille qui (...) déjà du temps où elle vivait seulement des paniers d'osier ou des chaises recannées (...) allait de village en village (...) exécutant en « palc » des « flip-flaps » (VIALAR, Zingari, 1959, p. 17). V. aussi -o I A 3 ex. de Trignol.
B. — LING., subst. masc. Langue des romani. Les Bohémiens (...) n'ont laissé de traces de leur langue — du romani — que dans le vocabulaire des Chauffeurs [brigands] (SAIN. Sources Arg. t. 2 1912, p. 6).
Prononc. et Orth.:[], [-o]. LITTRÉ: romany, rommany; ROB. 1985: romano, romani; Lar. Lang. fr.: romani. Gén. inv. (Lar. Lang. fr.) mais ex. de plur. régularisé: des romanis (VIALAR, loc. cit.). Étymol. et Hist. 1. 1845 rommani « langue des romanichels » (MÉRIMÉE, Carmen ds R. des Deux Mondes, t. 12, oct., p. 29); 2. a) 1859 romano « romanichel » (LISZT, Des Bohémiens et de leur musique en Hongrie, Paris, p. 256); b) 1883 romani « id. » (RICHEPIN, Miarka, p. 160); 3. 1923 « vagabond, individu sans résidence fixe et au métier flottant » (Lar. univ.). Mot de la lang. des tziganes, adj. « propre aux tziganes », de rom « homme, mari; tzigane », notamment dans romani tschib « langue des tziganes », aussi subst. fém. « langue des tziganes » (S. A. WOLF, Wörterbuch der Zigeunersprache, Mannheim, 1960). Fréq. abs. littér.:10. Bbg. GAZAY (J.). Romano « marchand à la sauvette ». Fr. mod. 1951, t. 19, pp. 49-54. — HOTIER Cirque 1973 [1972] p. 74. — QUEM. DDL t. 7.

romani [ʀɔmani] adj. et n.
ÉTYM. 1845, rommani, Mérimée, Carmen; empr. à romani (tschib) « (langue) tsigane », mot de cette langue, de rom « homme » d'où « tsigane ». Dans la langue tsigane, romani est le fém. et le plur. de l'adj. romano; l'étymon rom est une variante de dom, lom, apparentés au sanskrit doma, domba « musicien-danseur d'une caste inférieure ».
1 N. m. Langue des Tsiganes, ensemble de parlers indo-européens issus du groupe indien du Nord-Ouest, influencés par des emprunts aux langues des régions d'Europe parcourues; un des parlers tsiganes d'Europe occidentale. Tzigane, 1.Adj. || La langue romani.
tableau Classification des langues.
2 (1883, Richepin). N. et adj. Tsigane. péj. Romanichel, 1. romano. || Les romanis. || Une romani.Le mot, comme tsigane, tzigane, échappe à la péjoration de romanichel et de romano (neutre dans ses premiers emplois).
Dans les deux sens, on emploie aussi rom.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Romani — Romani, Romanes Gesprochen in zahlreichen Ländern Sprecher fast 6 Millionen weltweit davon 4,6 Millionen in Europa Linguistische Klassifikation Indogermanisch Indoiranisch Indoarisch Romani …   Deutsch Wikipedia

  • Romani — relates or may refer to: * Girolamo Romani, an Italian painter. * Romani , a common Christian name for a girl. * Romani , a style of Pottery, featuring browns, blacks and tans in a simple pattern. * români, the plural form of the Romanian word… …   Wikipedia

  • Romani — (Са Побла,Испания) Категория отеля: Адрес: Carrer del Romaní, 07420 Са Побла, Испания …   Каталог отелей

  • români — ROMÂNÍ, românésc, vb. IV. (înv.) 1. refl. şi tranz. A adopta sau a face să adopte obiceiurile, caracterul, limba românilor. 2. tranz. A traduce în româneşte. – Din român. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  ROMÂNÍ vb. v. româniza …   Dicționar Român

  • romani — s. m. Língua dos ciganos do Oriente, da Europa, constituída por um conjunto de dialetos.   ‣ Etimologia: romani romani, cigano …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • romani — ROMÁNI s. f. limba ţiganilor. (< fr. romani) Trimis de raduborza, 15.04.2009. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • Români — is a commune in Neamţ County, Romania …   Wikipedia

  • Románi — m mn 〈N Ròmān〉 (Ròmānka ž) 1. {{001f}}etn. narodi koji govore jezicima koji potječu od pučkog latinskog jezika (francuski, španjolski, talijanski, rumunjski i dr.) 2. {{001f}}pov. stanovnici istočnojadranskog priobalja koji govore latinskim (i… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • Romani — Románi m mn <N Ròmān> (Ròmānka ž) DEFINICIJA 1. etn. narodi koji govore jezicima koji potječu od pučkog latinskog jezika (francuski, španjolski, talijanski, rumunjski i dr.) 2. pov. stanovnici istočnojadranskog priobalja koji govore… …   Hrvatski jezični portal

  • romaní — m. caló …   Diccionario de la lengua española

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”